Skip to content

Unleserliche chinesische Zeichen im iPhone-SSH-Terminal beheben

Server-Locale, Dateikodierung und Schriftart prüfen, bevor Sie Termius oder NeoServer als Ursache ansehen.

1 Min. Lesezeit

Unleserliche chinesische Zeichen in einem SSH-Terminal haben nicht immer dieselbe Ursache. Ein entferntes Programm kann alte Zeichenkodierung ausgeben, die Shell kann ohne UTF-8-Locale laufen oder die Schriftart hat keine passenden Glyphen.

  1. Prüfen Sie mit locale die Werte von LANG und LC_CTYPE. UTF-8-Locale wie en_US.UTF-8 oder zh_CN.UTF-8 helfen Programmen bei der korrekten Ausgabe.
  2. Testen Sie bekannte UTF-8-Zeichen mit printf '%s ' '中文测试'. Funktioniert dies, aber eine Datei nicht, untersuchen Sie die Kodierung dieser Datei.
  3. Tritt der Fehler nur in einem Programm auf, prüfen Sie dessen eigene Locale und Datenquelle. Kästchen statt Zeichen deuten eher auf fehlende Schriftzeichen hin.

NeoServer kann UTF-8 anzeigen und als zweiter Client zum Vergleich dienen. Sind dieselben Remote-Bytes in mehreren Clients unleserlich, liegt die Ursache eher auf Server- oder Dateiseite. Ein App-Wechsel korrigiert keine falsch kodierte Quelldatei. Wenn die Tastatur Zeichen gar nicht erst zusammensetzt, lesen Sie die CJK-Eingabeanleitung.

Bereit zum Ausprobieren?

NeoServer · SSH, Mosh, Docker & SFTP client for iPhone, iPad and Mac

Kostenlos im App Store