SSHターミナルの中国語の文字化けは、必ずしもアプリ固有の不具合ではありません。リモートプログラムが古い文字コードのバイト列を出す、シェルがUTF-8以外のlocaleを使う、フォントに字形がない、といった原因があります。
localeでLANGとLC_CTYPEを確認します。en_US.UTF-8やzh_CN.UTF-8などのUTF-8環境が役立ちます。printf '%s ' '中文测试'で既知のUTF-8文字を試します。これだけ正しく表示されるなら、問題のファイル自体の文字コードを調べます。- 特定のプログラムだけなら、そのlocaleとデータ元を確認します。四角い箱は文字コードよりフォントの字形不足を示すことがあります。
NeoServerはUTF-8表示に対応し、比較用の別クライアントとして試せます。同じリモート出力が複数のクライアントで崩れるなら、サーバーか元ファイルを修正します。アプリ変更だけでは誤った文字コードのファイルは直りません。キーボードで文字を確定できない場合はCJK入力ガイドを参照してください。
試してみませんか?
NeoServer · SSH, Mosh, Docker & SFTP client for iPhone, iPad and Mac
App Store で無料