Skip to content

iPhoneのSSHターミナルで日本語・中国語・韓国語を入力する

CJK入力の変換処理と文字化けを切り分け、NeoServerのUITextInput対応とサーバーのUTF-8設定を確認します。

1 分で読めます

モバイルのターミナルでCJK文字を入力するとき、まずiOSキーボードが変換を完了し、その後リモートシェルが文字のバイト列を解釈します。どちらの失敗も同じSSH入力トラブルに見えがちです。

  1. 単純なセッションでprintf '%s ' 'こんにちは'を試し、確定前に候補や変換中文字列が表示されるか確認します。
  2. 変換できなければ画面キーボードと外付けキーボードを別々に試し、iOSの選択中の入力方法を確認します。
  3. 変換できても表示が崩れるならサーバーのlocaleでUTF-8を確認し、リモートプログラムとフォントも調べます。

NeoServerのターミナルは、変換型入力で使われるiOSのUITextInputのマーク中文字列を処理します。ただし結果はキーボード、シェル、プログラム、localeに左右されます。ホスト設定を移す前に実際の用途で試してください。他のSSHアプリの全バージョンがCJK入力できないという意味ではありません。表示の文字化けは文字コードのガイドも参照してください。

試してみませんか?

NeoServer · SSH, Mosh, Docker & SFTP client for iPhone, iPad and Mac

App Store で無料